Nomes de remédios comuns no Canadá, que são vendidos sem receita

Nas duas últimas semanas ficamos todos doentes aqui em casa. Muitas visitas a médicos e alguns remédios depois estamos todos bem. Eu já moro aqui a algum tempo e sei o que comprar quando preciso mas quem está viajando ou é recém chegado fica meio perdido na farmácia. E isso é uma coisa que as pessoas sempre me perguntam, principalmente mães. Então aproveitei  e fiz logo um post com os nomes em inglês de alguns remédios comuns que usamos no Brasil e explico o que dá para comprar sem receita nas farmácias.

Antes de qualquer coisa queria deixar bem claro que não sou médica. Fiz a lista apenas como uma referência porque as pessoas ficam na dúvida de como se chama tal remédio aqui para substituir o que trouxeram e que foi receitado por um médico no Brasil. Então por favor não tome remédios sem consultar um médico ou profissional capacitado (veja abaixo). 

Quem tiver sugestões de outros remédios é só deixar um comentário que eu atualizo a lista.

Remédios com ou sem receita médica

Basicamente, aqui temos duas categorias de remédios: over the counter e prescription.

Nas farmácias os remédios que são vendidos nas prateleiras ou que você pode pedir ao farmacêutico sem receita são chamados de over the counter. Geralmente são remédios para problemas mais simples, que as pessoas usam no dia-a-dia. Dor de cabeça, febre, alergias, enjôos, tosse, etc. Detalhe que mesmo não precisando de receita, alguns ficam do outro lado do balcão como é o caso do suplemento de ferro e o xampu de piolho. Então se não encontrar o que procura nas prateleiras pergunte se pode ser comprado sem receita.

Remédios, como antibióticos e anticoncepcionais, não são vendidos avulso e precisam de receita médica (prescription). Uma dica é que no Costco esse tipo de remédio é vendido mais barato e qualquer pessoa pode comprar, mesmo não membros. Quando entrar no Costco e eles pedirem o cartão de membro, basta dizer que vai na farmácia.

As duas maiores redes de farmácias em Toronto são Shoppers e Rexall, mas há outras farmácias dentro de supermercados, no Walmart e na rua também.

Conselho médico gratuito na província de Ontário

Em Ontário existe um serviço chamado Telehealth, onde qualquer pessoa pode ligar (mesmo não residentes) para pedir conselhos sobre problemas simples de saúde. Ao ligar falamos diretamente com uma enfermeira, explicamos o problema e ela aconselha que fazer. Se for uma coisa simples ela diz o remédio e a dose que precisamos tomar ou dar para as crianças. Se o problema for mais complicado eles vão dizer para procurar um médico. Vale também se você está na dúvida da dosagem ou como aplicar um remédio. É preciso saber falar inglês ou francês. O número é 1-866-797-0000.

Esse mesmo aconselhamento genérico pode ser dado em farmácias, pelo farmacêutico responsável.

Nome dos remédios vendidos sem receita

Coloquei primeiro o nome em português ou a finalidade e depois o que encontramos aqui no Canadá.

Tylenol (paracetamol)

O Tylenol (acetaminophen) é vendido aqui com o mesmo nome. ATENÇÃO: a dosagem é diferente da brasileira, especialmente no caso de crianças. Então fique atento a indicação da embalagem ou siga a orientação do médico.

Alivium (Ibuprofeno)

Motrin e Advil (Ibuprofen). ATENÇÃO: mesma coisa do Tylenol em relação a dosagem.

Alergias

Benadryl, Allegra, Claritin, DayQuil, Aerius (Desloratadine).

Antissépticos e pomadas para machucados

Polysporin Heal Fast e Poly to Go (Polymyxin B, bacitracin zinc, gramicidin, lidocaine).

Assaduras (Hipoglós ou Bepantol)

Sudocrem (meu preferido), Penaten, Desitin e Aveeno Diaper Rash Cream. Assadura em Inglês chama-se rash.

Azia

Tums, Zantac e Pepto-Bismol são os mais comuns.

Diarréia

Imodium (loperamide), Kaopectate (attapulgite ) e Pepto-Bismol (bismuth subsalicylate).

Dor de ouvido

Polysporin Ear Treatment, Auralgan e Similasan. Para remover cera: Cerumol e Murine

Dor muscular (pomada, gel e adesivo)

RUB-A535, Myoflex, Salonpas (gel e adesivos), Voltaren

Dramin (dimenidrinato)

Gravol (Dimenhydrinate). Ele é vendido em dosagem para crianças e adultos.

Floratil

Florastor. Outros probióticos comuns aqui são o Culturelle Probiotic (Lactobacillus rhamnosus GG) e o Align (B. infantis 35624). Eles tem a composição diferente do Floratil.

Luftal (Simeticona)

Ovol (simethicone)

Nenê dent

Baby Orajel. Tem um remédio homeopático indicado pra quando os dentes do bebê estão nascendo, chamado Camilia. Ele é pra beber, não é uma pomada.

Neosoro e similares

Otrivin (xylometazoline hydrochloride), funciona para a mesma coisa mas a substância ativa é diferente.

Pomadas/ Sprays para aliviar coceira de picadas de insetos

Benadryl spray, Polysporin Itch Relief e After Bite, OFF! bite and itch relief pen.

Repelentes

Apesar de não ser um remédio eu coloquei pois várias pessoas me perguntam o que indico. Uma coisa bem curiosa é que o repelente as vezes fica perto dos produtos de limpeza, como no Walmart por exemplo (vai entender a lógica). Existem várias marcas mas a que nós usamos mais é a OFF! Aqui no Canadá tem mosquito nos meses de verão, especialmente nos parques. Para quem vai para o mato sugiro comprar o OFF! Deep Woods, da embalagem verde.

Soro caseiro para diarréia

Pedialyte líquido ou em pó. Ele é vendido em vários sabores, o mais comum é laranja. Aqui não tem a colher medida na farmácia para fazermos em casa, então se quiser traga uma.

Soro/ solução salina para o nariz

Hydrasense. Vendido em spray e marcado com cores diferentes de acordo com a idade e força do jato de soro. Tem uma embalagem que vem com ampolas pequenas, ótima para usar em viagens e levar no avião.

Xarope para tosse

Benylin, Robitussin, Buckley’s (Dextromethorphan Hydrobromide).

Aqui os médicos não recomendam xarope para tosse para crianças menores de 6 anos. O único que eu conheço e que a pediatra falou que podia tomar é o Helixia (Hedera helix L), para crianças a partir de 1 ano. Em casos mais graves eles receitam um remédio.

Outras dicas importantes

• Assim como no Brasil muitos remédios também são vendidos com marcas genéricas nas grandes farmácias. Nesse caso o nome da substância fica em destaque na caixa.
• Na hora de comprar para adultos e crianças é só ver a versão Infant (bebês), Kids (crianças) e Adults (adultos) de cada remédio.
• Vários remédios infantis são vendidos em versão supositório.
• Dipirona (Novalgina) não é vendida no Canadá.
• No Canadá é permitido trazer remédio para uso pessoal porém algumas substâncias são controladas e nesse caso é obrigatório trazer a receita médica junto. Para evitar qualquer mal entendido eu sugiro sempre trazer.
• Imprevistos acontecem e se precisar ir a um médico no Canadá vai pagar caro por isso. Então minha sugestão é sempre ter um Seguro Saúde para Viagem. Eu indico e compro para minha família quando eles vem visitar na Real Seguros. Eles fazem a cotação em várias seguradoras e escolhemos a que tiver o melhor preço.
• Nos EUA alguns remédios tem nomes diferentes então sugiro olhar essa lista da Luciana Misura, no blog Colagem.