Remembrance Day: o dia de honrar os veteranos

Onze de novembro é Remembrance Day ou o Dia da Lembrança. O dia é celebrado desde o fim da Primeira Guerra Mundial em todos os países da Commonwealth (ex-colônias que ainda mantém relações governamentais com a Inglaterra), inclusive o Canadá.

Remembrance Day Ottawa 20141111

Às 11 horas da manhã, do dia 11, do mês 11 de 1918 os aliados e os Alemães assinaram o cessar-fogo que marcou o fim da guerra. Por isso, todo ano no mesmo dia e horário fazemos um minuto de silêncio para honrar veteranos e soldados que morreram na guerra ou exercendo sua função militar.

É comum no mês de novembro vermos pessoas com uma flor vermelha presa na roupa e caixinhas espalhadas em tudo que é lugar. A poppy, papoula em português, não é vendida mas pede-se uma doação, que é direcionada para instituições que cuidam dos veteranos. Usar uma papoula é sinônimo de respeito e agradecimento aos que perderam a vida lutando por um futuro melhor. Cada uma simboliza um soldado que se foi.

Por que usam a poppy?

A poppy virou um símbolo do Remembrance Day por causa do poema chamado “In Flanders Fields”, escrito durante a Primeira Guerra pelo médico canadense Lieutenant Colonel John McCrae. O poema faz referência as flores que cresciam nos campos onde eram enterrados os soldados que morriam na batalha.

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

Vou tentar traduzir e passar o sentido do poema.

Nos campos de Flandres as papoulas florescem
Entre as filas e filas de cruzes
Que marcam nosso lugar; e no céu
As cotovias, ainda cantando bravamente, voam
Seu canto abafado pelo barulho das armas.

Nós somos os mortos. Há poucos dias atrás
Vivíamos, sentíamos o amanhecer, víamos o brilho do sol.
Amávamos e éramos amados, e agora descansamos
Nos campos de Flandres.

Continuem a nossa luta contra o inimigo:
Passamos para você com as mãos fraquejando
A tocha; Erga-a ao alto.
Se deres as costas a nós que estamos mortos
Jamais dormiremos, mesmo que as papoulas cresçam
Nos campos de Flandres.

Onze de novembro é feriado em quase todo o país, exceto nas províncias de Ontário, Quebec, Manitoba e Nova Scotia. Mas há uma lei para ser aprovada que tornará o dia feriado nacional.

image

O Dia da Lembrança é marcado por cerimônias de homenagens por todo o país, inclusive nas escolas. As crianças aprendem a dar valor a essas tradições desde de pequenas, cultivando o sentimento de patriotismo e respeito. Para mim é um dia de refletir sobre os sacrifícios e consequências que a guerra traz.

Então se você chegou aqui agora ou está de passagem e não entendia o motivo de tantas flores vermelhas agora já sabe 😉

Foto no início do post: Justin Tang/ CP 

Livi

Baiana expatriada em Toronto. Adora escrever sobre suas viagens em família e experiência de vida no Canadá

Você pode gostar...

4 Resultados

  1. é feriado em quais provincias vc sabe Livi ?
    otimo post…bjo

    Grasiela

  2. Veronica disse:

    Lindo…! Parabens!!!
    Abs
    Veronica

Deixe um Comentário